actual liability перевод

• фин. фактическое обязательство*(долг, который реально существует и сумма которого точно установлена)
  See:
  estimated liability, contingent liability

• actual:    1) наличный, реальный товар2) _филос. действительность3) подлинный, действительный; фактически существующий; Ex: actual figures реальные цифры; Ex: actual size натуральная величина; фактический разм
• liability:    1) обязанность или необходимость (делать что-л.) Ex: liability to pay taxes обязанность платить налоги Ex: liability for military service, liability to carry arms обязанность отбывать воинскую повин
• no liability:    ситуация, когда покупатель новых акций не несет ответственности в случаенеоплаты ценных бумаг
• absolute liability:    неограниченная ответственность
• accountant's liability:    учет юридическая ответственность бухгалтера*(ответственность бухгалтера перед законом в случае мошенничества или грубых ошибок, допущенных им при выполнении своих служебных обязанностей) See: accoun
• accrued liability:    начисленные обязательства
• acknowledgement of liability:    признание ответственности
• adjudicated liability:    ответственность по решению суда
• admit liability:    признать себя ответственным
• assume a liability:    принимать обязательство
• assume liability:    принимать на себя обязательство
• banking liability:    ответственность банка
• cargo liability:    ответственность за груз
• carriers liability:    carrier's liabilityответственность транспортного агентства
• civil liability:    гражданская ответственность

• This in effect did not provide an entirely accurate calculation of the actual liability as at 31 December 2009.
  Такой подход в действительности не обеспечил абсолютно точного подсчета фактического объема обязательств по состоянию на 31 декабря 2009 года.
• However, as the outcome of such legal matters is inherently unpredictable and subject to significant uncertainties, these possible obligations may become actual liabilities by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events which are not wholly within the control of UNICEF.
  Тем не менее итог разрешения таких юридических проблем по сути непредсказуем и зависит от многих факторов. Эти возможные обязательства могут превратиться в фактические в результате наступления или ненаступления в будущем одного или нескольких вероятных событий, управлять которыми в полной мере ЮНИСЕФ не в состоянии.
• However, as the outcome of such legal matters is inherently unpredictable and subject to significant uncertainties, these possible obligations may become actual liabilities by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events that are not wholly within the control of UNICEF.
  Тем не менее итог разрешения таких юридических проблем по сути непредсказуем и зависит от многих факторов. Эти возможные обязательства могут превратиться в фактические в результате наступления или ненаступления в будущем одного или нескольких вероятных событий, управлять которыми в полной мере ЮНИСЕФ не в состоянии.